1 00:00:59,320 --> 00:01:03,677 THEY ONLY DANCED ONE SUMMER 2 00:01:36,040 --> 00:01:42,953 Translation: Cosmin Turcuş 3 00:02:34,000 --> 00:02:36,514 Cruel fate 4 00:02:36,640 --> 00:02:41,919 he snatched a child away from us in the prime of life. 5 00:02:42,040 --> 00:02:47,353 He sacrificed his life on the altar of error. 6 00:02:47,480 --> 00:02:53,669 New times roll on mercilessly 7 00:02:53,800 --> 00:02:58,430 over our quiet corner of the world. 8 00:02:58,560 --> 00:03:02,473 But what was the purpose of this sacrifice? 9 00:03:02,600 --> 00:03:05,558 Only God knows. 10 00:03:05,680 --> 00:03:10,310 Maybe he wanted it to be a wake-up call 11 00:03:10,440 --> 00:03:12,670 Maybe he meant: 12 00:03:12,800 --> 00:03:18,272 Great is the punishment for cruelty... 13 00:03:18,400 --> 00:03:23,155 ... wandering and selfishness. 14 00:03:23,280 --> 00:03:27,159 Heavy is the punishment for the one who tempts. 15 00:03:27,280 --> 00:03:30,636 For truly I say to you: 16 00:03:30,760 --> 00:03:34,514 Whoever persecutes those who believe in me- 17 00:03:34,640 --> 00:03:37,871 - it would be better for him to be bound with a millstone- 18 00:03:38,000 --> 00:03:41,470 -by the neck and thrown into the sea. 19 00:03:41,600 --> 00:03:45,639 God's punishment is heavy for man 20 00:03:45,760 --> 00:03:49,719 but it is better that a man should perish 21 00:03:49,840 --> 00:03:53,389 -as a dire warning- 22 00:03:53,520 --> 00:03:58,310 -than to perish an entire nation. Amen. 23 00:04:26,920 --> 00:04:31,835 It's so cold. And summer just passed. 24 00:04:31,960 --> 00:04:34,269 He won't come back. 25 00:04:34,400 --> 00:04:39,428 summer doesn't last forever even if you give your life for it. 26 00:04:39,560 --> 00:04:43,155 Do you remember when everything was blooming, Kerstin? 27 00:04:43,280 --> 00:04:45,999 It seems like an eternity has passed... 28 00:04:46,120 --> 00:04:52,514 ... where all the beautiful girls hang out. Hooray! 29 00:04:55,160 --> 00:04:58,152 Hello! Congratulations! 30 00:04:58,280 --> 00:05:03,195 - You did it. - Come on up. 31 00:05:04,040 --> 00:05:06,873 We are proud of you, Göran. 32 00:05:07,000 --> 00:05:11,118 It was kind of embarrassing that you have only got a B in math- 33 00:05:11,240 --> 00:05:16,519 -but we have to forgive you. You need to rest now. 34 00:05:16,640 --> 00:05:19,632 Marianne was there - sweet as candy. 35 00:05:19,760 --> 00:05:23,548 He said I'll be back tanned and smelling of hay 36 00:05:23,680 --> 00:05:28,117 - and that she will wait for me faithfully until death. 37 00:05:28,240 --> 00:05:34,554 Four times hurray for Göran! 38 00:05:34,680 --> 00:05:36,671 Marianne won't wait that long. 39 00:05:36,800 --> 00:05:40,429 Sing bravo graduates on the glorious day 40 00:05:40,560 --> 00:05:44,155 to enjoy our youth 41 00:05:44,280 --> 00:05:47,636 while our hearts still knocking hard 42 00:05:47,760 --> 00:05:51,355 and the bright and bright future it is ours 43 00:05:51,480 --> 00:05:58,716 There is no place for sadness in our hearts and souls 44 00:05:59,480 --> 00:06:02,756 A few days later, when things calmed down- 45 00:06:02,880 --> 00:06:06,793 - I went to the farm uncle Anders to relax. 46 00:06:06,920 --> 00:06:12,438 Among the simple people, how my father always said. 47 00:06:14,840 --> 00:06:20,710 - Do we have to listen to that noise? - The coffee grinder sounds terrible. 48 00:06:20,840 --> 00:06:24,116 It's easier to bear with the smell of coffee. 49 00:06:25,960 --> 00:06:29,555 You woke up early today. It's only 8 o'clock. 50 00:06:29,680 --> 00:06:33,070 While in Rome... up with the lark. 51 00:06:33,200 --> 00:06:37,910 - Be careful, maybe he can hear you. - All I do here is sleep. 52 00:06:38,040 --> 00:06:43,114 - Shouldn't you get dressed? - Do you have a reception? 53 00:06:43,240 --> 00:06:48,155 We are planting potatoes today. do you want to come 54 00:06:48,280 --> 00:06:53,673 No, but I will plant some flowers if you want. 55 00:06:55,600 --> 00:06:58,478 Good morning. Stendhal. 56 00:06:58,600 --> 00:07:03,276 Up and say Hi! - Göran Stendal, my brother's son. 57 00:07:03,400 --> 00:07:05,994 They took their last name from the farm. 58 00:07:06,120 --> 00:07:09,669 They just liked the name and they moved to the city. 59 00:07:09,800 --> 00:07:15,750 - And they took the name with them. - But they couldn't take the farm. 60 00:07:15,880 --> 00:07:19,793 - I'm Kerstin. - Let's eat. 61 00:07:25,200 --> 00:07:30,274 - Is this the help you have? - Yeah. 62 00:07:30,400 --> 00:07:34,837 Do you have a jumpsuit for me, Sigrid? I will mark the places. 63 00:07:34,960 --> 00:07:38,635 You changed your mind so suddenly. 64 00:07:38,760 --> 00:07:43,197 You will not plant flowers among the potatoes, isn't it? 65 00:07:45,120 --> 00:07:47,554 Welcome! 66 00:07:55,040 --> 00:07:59,033 Don't give Kerstin ideas. He is from a decent family. 67 00:07:59,160 --> 00:08:04,473 Mine isn't that bad either. And you said you needed help. 68 00:08:04,600 --> 00:08:06,591 Right... 69 00:08:13,520 --> 00:08:18,116 - It's not hot at all. - Wait for the afternoon. 70 00:08:18,240 --> 00:08:21,835 Get these bags up. 71 00:08:35,640 --> 00:08:39,758 Give up! You are not old enough. 72 00:08:41,200 --> 00:08:44,192 Catch better. 73 00:08:46,000 --> 00:08:48,309 So. 74 00:08:55,040 --> 00:08:59,272 - You don't look so mean. - No? 75 00:08:59,400 --> 00:09:02,631 how old are you 15? 76 00:09:02,760 --> 00:09:06,116 Half past fourteen. And you, sir? 77 00:09:06,240 --> 00:09:10,552 Don't be so formal. We are all a family. 78 00:09:10,680 --> 00:09:14,673 Except for the pastor. We call him "The Reverend". 79 00:09:14,800 --> 00:09:20,955 - I'll be twenty soon. - I will have to call you uncle. 80 00:09:52,920 --> 00:09:59,314 - Does your back hurt yet? - Don't you have cars for that? 81 00:09:59,440 --> 00:10:02,910 Not when you only have 40 acres. 82 00:10:03,040 --> 00:10:08,672 Don't get your fingers dirty. We don't have much around here. 83 00:10:10,800 --> 00:10:13,439 You are doing well. 84 00:10:13,560 --> 00:10:17,917 How do people have fun here? 85 00:10:18,040 --> 00:10:20,918 - Fun? - Dance and the like. 86 00:10:21,040 --> 00:10:23,793 I'd go crazy if I did stay away from people. 87 00:10:23,920 --> 00:10:27,833 People go dancing by the lake during the summer. 88 00:10:27,960 --> 00:10:31,669 And the rest of the year? Are you hibernating? 89 00:10:31,800 --> 00:10:35,588 You are so tired that you can't wait to go to bed. 90 00:10:35,720 --> 00:10:38,518 There is a meeting at school tomorrow. 91 00:10:38,640 --> 00:10:42,428 I have to go see. 92 00:10:42,560 --> 00:10:45,916 - Don't you find this boring? - Yes, but you? 93 00:10:46,040 --> 00:10:48,679 are you happy here 94 00:10:48,800 --> 00:10:51,394 Of course I'm happy. 95 00:11:56,080 --> 00:11:58,833 - Can you help me? - Not at all. 96 00:11:58,960 --> 00:12:03,351 - Do you think I won't resist? - Of course you will resist. 97 00:13:00,600 --> 00:13:05,879 - It's a wonderful song. - My hands don't help me much. 98 00:13:06,000 --> 00:13:11,199 Planting potatoes makes you stiff. Maybe Kerstin will sing us something. 99 00:13:11,320 --> 00:13:15,313 - She's like a nightingale. - I can't. 100 00:13:15,440 --> 00:13:19,513 - Can't you? - He sings in church. 101 00:13:19,640 --> 00:13:22,677 Come on. what song 102 00:13:27,720 --> 00:13:33,113 - I don't know any songs. - You could... 103 00:13:33,240 --> 00:13:39,713 What do you call him? "Just one day, and just a moment"... 104 00:13:39,840 --> 00:13:41,990 Sing it! 105 00:15:01,720 --> 00:15:05,599 Uncle? How old is Kerstin? 106 00:15:05,720 --> 00:15:11,511 Kerstin? Well... - You are 17 years old. 107 00:15:11,640 --> 00:15:15,713 - How old did he tell you he was? - 14. 108 00:15:15,840 --> 00:15:20,516 - He pushed you from behind all day. - I have to go back. 109 00:15:20,640 --> 00:15:25,191 Good. Goodbye and thank you! 110 00:15:26,920 --> 00:15:28,512 goodbye 111 00:15:28,640 --> 00:15:33,395 - Are you going to school tomorrow? - I don't know. 112 00:15:33,520 --> 00:15:37,718 - I don't think they will let me. - What? They won't let you? 113 00:15:43,760 --> 00:15:48,276 Young people are funny, Sigrid. When he sang... 114 00:15:48,400 --> 00:15:53,235 ... she did not take her eyes off him and looked at him eagerly. 115 00:15:53,360 --> 00:15:57,592 - He will come tomorrow. - That's what we needed. 116 00:15:57,720 --> 00:15:59,392 What? 117 00:16:01,080 --> 00:16:03,674 ok... 118 00:16:07,640 --> 00:16:11,713 Hey you! You go to school, don't you? 119 00:16:11,840 --> 00:16:14,798 I'll take you 120 00:17:06,280 --> 00:17:09,272 So he didn't come? 121 00:17:09,400 --> 00:17:12,995 who? 122 00:17:13,120 --> 00:17:19,753 I took a look around. Who is that weird guy over there? 123 00:17:19,880 --> 00:17:24,829 It's Torsten. He is a bit slow from birth. 124 00:17:24,960 --> 00:17:30,592 - The Fredrik family took him. - Are you spying on me? 125 00:17:30,720 --> 00:17:37,353 No, I was going to school to see what the young people are up to. 126 00:17:37,480 --> 00:17:42,838 - What is the purpose of the meeting? - Young people have this club. 127 00:17:42,960 --> 00:17:49,069 - And do I do anything in particular? - It's an amateur theater club... 128 00:17:49,200 --> 00:17:56,197 ... and have a study circle. They just want to play together. 129 00:17:56,320 --> 00:17:59,551 - The farms are far from each other. - Will there be dancing tonight? 130 00:17:59,680 --> 00:18:04,515 At school? are you crazy 131 00:18:04,640 --> 00:18:09,634 The pastor is already angry. He believes that the only union 132 00:18:09,760 --> 00:18:13,833 blessed by God is marriage. 133 00:18:13,960 --> 00:18:20,399 - And people believe that? - Religious people support him. 134 00:18:20,520 --> 00:18:24,832 what about you Which side are you on? 135 00:18:27,200 --> 00:18:31,955 Try to guess. Are you coming to school? 136 00:18:32,080 --> 00:18:37,279 - It's a puddle. - I don't know. 137 00:18:37,400 --> 00:18:42,554 Don't let Fredriks hear you. They are the pastor's people. 138 00:18:44,480 --> 00:18:47,756 - Why don't we go in? - Why are we still outside? 139 00:18:47,880 --> 00:18:51,509 - The school is locked. - Bring the key! 140 00:18:51,640 --> 00:18:55,952 - Klas went after her. - Did you bring the key? 141 00:18:56,080 --> 00:19:01,393 The meeting is over. The shepherd is not going to give us the key. 142 00:19:01,520 --> 00:19:07,038 - But we have permission. - Let's break down the door! 143 00:19:10,200 --> 00:19:13,556 Calm down! 144 00:19:13,680 --> 00:19:17,958 There's no point in getting heated. 145 00:19:18,080 --> 00:19:22,710 - We will meet on Wednesday. - Hell, let's show the reverend. 146 00:19:22,840 --> 00:19:25,400 We will show him! 147 00:19:27,920 --> 00:19:30,878 I think I should go home. 148 00:19:40,760 --> 00:19:44,719 Don't let it pass. This road is closed. 149 00:19:44,840 --> 00:19:50,119 - Please step aside. - No, no... Stay there. 150 00:19:50,240 --> 00:19:53,550 Damn pastor... 151 00:20:01,080 --> 00:20:03,719 I told you to step aside. 152 00:20:07,800 --> 00:20:10,314 Scoundrel! 153 00:20:28,840 --> 00:20:31,673 Calm down! 154 00:20:31,800 --> 00:20:35,509 - What are you doing? - The reverend closed the school. 155 00:20:35,640 --> 00:20:39,599 I don't see how he can deny access people in a public building... 156 00:20:39,720 --> 00:20:45,033 -... but that doesn't solve anything. - There will be no more meetings. 157 00:20:45,160 --> 00:20:48,072 We can't stay here. 158 00:20:48,200 --> 00:20:54,673 I give you my old barn. Fix it and meet there. 159 00:20:54,800 --> 00:20:59,999 - Thank you! - Come, I have a proposal for you! 160 00:21:06,200 --> 00:21:11,399 Uncle Anders suggested that his old barn could be used 161 00:21:11,520 --> 00:21:14,956 as a club meeting place. 162 00:21:15,080 --> 00:21:20,154 It was a wonderful idea. The young people needed a place- 163 00:21:20,280 --> 00:21:25,479 - and here they had a roof and four walls which no one used. 164 00:21:30,920 --> 00:21:36,790 I found myself waiting for Kerstin. 165 00:21:36,920 --> 00:21:39,229 But he never came. 166 00:21:46,480 --> 00:21:50,109 - You may begin. - Thank you. 167 00:21:50,240 --> 00:21:53,949 It will take some serious work… 168 00:21:54,080 --> 00:21:59,677 ... but we will make it. We will start tomorrow- 169 00:21:59,800 --> 00:22:05,113 - and you are more than welcome to help us. 170 00:22:26,320 --> 00:22:30,438 Not Kerstin but SyIvia invited me to the dance last night. 171 00:22:30,560 --> 00:22:35,839 She was one of the local girls with sweet lips. 172 00:22:35,960 --> 00:22:38,679 Come on, beautiful! 173 00:23:06,840 --> 00:23:09,149 Excuse me! 174 00:23:12,200 --> 00:23:17,832 - So you came. - Yes, I heard the music. 175 00:23:17,960 --> 00:23:22,431 - What are these? - Wonderful things. 176 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 - Let's dance. - No... 177 00:23:25,040 --> 00:23:27,998 But Kerstin... 178 00:24:26,720 --> 00:24:30,872 Sigrid... Are you listening to the music in the barn? 179 00:24:31,000 --> 00:24:35,994 - Is it our old barn? - It's their barn now. 180 00:24:36,120 --> 00:24:41,035 I would like to play my part. what do you think 181 00:24:41,160 --> 00:24:44,994 You will have trouble with the pastor. 182 00:24:45,120 --> 00:24:49,591 They will say your father betrayed the church. 183 00:24:49,720 --> 00:24:53,599 But the pastor must recover. 184 00:24:57,080 --> 00:25:02,438 - Go and dance! - I never had time for that. 185 00:25:02,560 --> 00:25:06,599 - And now I'm too old. - Too old? 186 00:25:06,720 --> 00:25:10,110 No, Sigrid. 187 00:25:14,240 --> 00:25:16,037 Sigrid! 188 00:25:33,480 --> 00:25:37,439 - I was waiting for you to come. - Is that so ? 189 00:25:41,040 --> 00:25:44,316 - Don't tell me you're leaving. - I have to go home. 190 00:25:44,440 --> 00:25:48,672 It's Saturday night. No one does he will worry, he will know you are here. 191 00:25:50,600 --> 00:25:53,433 How should I know this? 192 00:25:53,560 --> 00:25:58,998 - Can I drive you home? - No thanks, I know the way. Good night. 193 00:26:11,440 --> 00:26:15,399 Klasse? Shouldn't we invite the handsome one? 194 00:26:15,520 --> 00:26:20,071 - He's too good for that. - You are a fool. 195 00:26:25,360 --> 00:26:31,390 Do you have enough people? Pass me too! Stendhal! 196 00:26:31,520 --> 00:26:35,229 - With h? - None. 197 00:27:24,320 --> 00:27:29,872 Isn't it beautiful here? I can't seem to sleep tonight. 198 00:27:30,000 --> 00:27:32,468 Don't you want to rest a little? 199 00:27:32,600 --> 00:27:36,195 No, you are thinly dressed and it's cool. 200 00:27:36,320 --> 00:27:39,949 Did you see the girls looking at us? They are envious of me. 201 00:27:40,080 --> 00:27:44,835 - For what? - Because you danced with me. 202 00:27:44,960 --> 00:27:49,476 Graduates are charming. I am ashamed that I have met only a few. 203 00:27:49,600 --> 00:27:54,151 And those I met were confident. 204 00:27:54,280 --> 00:28:00,150 - Is that you? - Sure. 205 00:28:23,160 --> 00:28:26,914 Let's have coffee! 206 00:28:31,960 --> 00:28:36,158 - You will have appropriate windows. - And electric light. 207 00:28:36,280 --> 00:28:41,274 Heat and hot water, right? The first time to repair the roof. 208 00:28:41,400 --> 00:28:46,155 We'll fix the roof and bring in some benches. 209 00:28:46,280 --> 00:28:50,068 And boards for the stage. 210 00:28:50,200 --> 00:28:54,830 You could play in the play we are preparing. 211 00:28:54,960 --> 00:28:58,635 - What piece? - "The Värmlanders". 212 00:28:58,760 --> 00:29:05,199 It's not exactly new, but it should be to attract the public at the opening in the fall. 213 00:29:05,320 --> 00:29:10,758 - You could be Erik. - I won't be here in the fall. 214 00:29:10,880 --> 00:29:14,395 Anyway, thanks. For Anna, who did you think of? 215 00:29:14,520 --> 00:29:18,559 She's a new girl. It's right there. 216 00:29:18,680 --> 00:29:21,911 It's actually a bet, but i think he will manage. 217 00:29:22,040 --> 00:29:26,192 - Kerstin? - Kerstin? 218 00:29:26,320 --> 00:29:28,914 Will you act in the play? 219 00:29:29,040 --> 00:29:32,077 - Me? - Yes. 220 00:29:32,200 --> 00:29:36,079 - But I can't. - Of course you can, if you get permission. 221 00:29:36,200 --> 00:29:42,514 - It's a really big role. - Convince her, Göran. I know it can. 222 00:29:47,040 --> 00:29:51,238 Can you come tomorrow afternoon? 223 00:29:51,360 --> 00:29:53,749 - I'll try. - Okay. 224 00:30:31,760 --> 00:30:36,197 - Are you daydreaming? - I'm not that type. 225 00:30:36,320 --> 00:30:39,153 I was thinking. 226 00:30:39,280 --> 00:30:41,669 So you can think? 227 00:30:41,800 --> 00:30:44,997 Yes, you can? 228 00:30:46,920 --> 00:30:49,912 On days like this, you feel like you only think about poetry. 229 00:30:50,040 --> 00:30:52,838 Write poems... 230 00:30:55,280 --> 00:31:00,832 maybe because it's so beautiful here or because you are here. 231 00:31:00,960 --> 00:31:05,158 - What do you think? - How should I know? 232 00:31:06,440 --> 00:31:11,116 Are there crayfish in the stream? Can we catch some? 233 00:31:11,240 --> 00:31:15,313 - You can't until it gets dark. - But I won't be here then. 234 00:31:15,440 --> 00:31:18,750 That's right, you won't be anymore. 235 00:31:22,440 --> 00:31:26,672 Why not dream with our eyes open on a day like this? 236 00:31:26,800 --> 00:31:31,396 Reality is not as beautiful as dreams. 237 00:31:35,080 --> 00:31:39,358 Kerstin? where are you 238 00:31:59,880 --> 00:32:02,633 what happened to you 239 00:32:02,760 --> 00:32:04,876 come... 240 00:32:14,120 --> 00:32:17,192 Grandpa! 241 00:32:24,560 --> 00:32:31,033 - Hello, grandma! - What are you doing here, Kerstin? 242 00:32:31,160 --> 00:32:35,153 - And who is this handsome boy? - It's Göran. 243 00:32:35,280 --> 00:32:37,077 Hello! 244 00:32:37,200 --> 00:32:41,557 - Did grandpa see you coming? - He's down at the lake, as usual. 245 00:32:41,680 --> 00:32:45,798 He wants to catch the big pike, for so long already- 246 00:32:45,920 --> 00:32:52,234 - until the pike itself is the same old woman like this old man. 247 00:32:52,360 --> 00:32:56,194 Who is talking? The old lady... 248 00:32:56,320 --> 00:33:00,598 - It's enough to feed the cat. - And the cat has to eat. 249 00:33:00,720 --> 00:33:05,157 It's hard to catch anything but breams and nannies 250 00:33:05,280 --> 00:33:08,989 - when the pike eats all your fish. 251 00:33:09,120 --> 00:33:15,116 - You should bait better. - Pike are not fooled like this of stories. 252 00:33:15,240 --> 00:33:20,155 Not in Hellmo Parish. But... 253 00:33:20,280 --> 00:33:24,751 if you want to know what it looks like a pike of Hellmo- 254 00:33:24,880 --> 00:33:30,637 -just look at Kerstin's aunt. But be careful because it bites. 255 00:33:30,760 --> 00:33:34,958 - Johan... - Don't start. 256 00:33:35,080 --> 00:33:37,958 Grandma and Grandpa... 257 00:33:38,080 --> 00:33:42,790 don't tell anyone that you saw us together. 258 00:33:42,920 --> 00:33:48,870 He cannot understand Aunt Anna that you have grown up and you want a man? 259 00:33:52,920 --> 00:33:58,517 - And why wouldn't he have one? - I'm old enough to think out loud. 260 00:34:01,000 --> 00:34:06,632 Be nice to her. It's worth it. 261 00:34:12,320 --> 00:34:14,709 who is this boy 262 00:34:18,360 --> 00:34:22,035 Do you know what I'm thinking? 263 00:34:22,160 --> 00:34:26,153 If I ever felt sad I would visit my parents. 264 00:34:26,280 --> 00:34:31,513 They know how to help me. 265 00:34:35,880 --> 00:34:39,111 - What was that? - Be careful! 266 00:34:39,240 --> 00:34:44,075 I'll pinch your nose if you don't tell me. They? 267 00:34:46,520 --> 00:34:50,433 Come to me when things get bad. 268 00:35:12,120 --> 00:35:16,511 - Do you want to play? - No, we serve coffee. 269 00:35:16,640 --> 00:35:20,758 It's the coffee after work at the Fredriks family. 270 00:35:24,440 --> 00:35:30,356 I think it will be something more important than coffee. 271 00:35:30,480 --> 00:35:33,916 Why did they invite us? if I didn't go to church? 272 00:35:34,040 --> 00:35:38,272 - You never go? - I can be scolded elsewhere. 273 00:35:38,400 --> 00:35:43,872 The pastor will be present and this is not good. 274 00:35:44,000 --> 00:35:48,755 And about the barn? It won't be very happy about it. 275 00:35:48,880 --> 00:35:51,997 Sometimes people can be very petty and difficult. 276 00:35:52,120 --> 00:35:56,033 I don't think the Fredriks wants to take part in it. 277 00:35:56,160 --> 00:36:04,238 - Sigrid won't like it either. - He can't face the shepherd now. 278 00:36:04,360 --> 00:36:08,717 Sigrid? We're going with you. 279 00:36:16,640 --> 00:36:19,313 - Hello! - Hello, pastor! 280 00:36:19,440 --> 00:36:23,752 - No... - I insist, Miss Persson. 281 00:36:31,440 --> 00:36:38,278 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen. 282 00:36:38,400 --> 00:36:40,868 Amen. 283 00:36:45,120 --> 00:36:49,716 I'll start here. 284 00:36:49,840 --> 00:36:53,913 - Welcome, Mr. Persson. - Thank you, pastor. 285 00:36:54,040 --> 00:36:56,600 Sugar? 286 00:36:56,720 --> 00:37:00,918 - Be careful, little girl! - Oops! 287 00:37:01,040 --> 00:37:05,079 Give me a cup too. I don't mind if you spill it on the plate. 288 00:37:05,200 --> 00:37:08,556 Make sure it's enough. 289 00:37:08,680 --> 00:37:12,468 - Serve a muffin, pastor. - Thank you. 290 00:37:12,600 --> 00:37:18,152 Looks good, but I'll stick with the crackers. 291 00:37:18,280 --> 00:37:21,397 Looks like a good year for agriculture- 292 00:37:21,520 --> 00:37:25,354 - with rains and heat on time. 293 00:37:25,480 --> 00:37:29,155 could you help me tomorrow when weeding the turnips. 294 00:37:29,280 --> 00:37:34,479 It's hard work, though a good lesson for the future. 295 00:37:34,600 --> 00:37:40,038 There are people who remove weeds, in time there are people who must be removed. 296 00:37:40,160 --> 00:37:46,235 Which turnips, reverend? Which ones did you leave in the ground? 297 00:37:46,360 --> 00:37:49,158 It's for their own good that you remove them. 298 00:37:49,280 --> 00:37:52,511 Yes, but you need science and care. 299 00:37:52,640 --> 00:37:57,111 I had a worker who ripped off turnips and left the weeds. 300 00:37:57,240 --> 00:38:01,279 You have to know the plants. 301 00:38:01,400 --> 00:38:07,157 - How much do you want? - Talk to my uncle. 302 00:38:07,280 --> 00:38:11,273 I heard Mr. Persson was unusually generous lately. 303 00:38:11,400 --> 00:38:15,951 You gave up some properties and people work them on Sundays. 304 00:38:16,080 --> 00:38:22,474 - For free? Can this be amortized? - Most of the young people here... 305 00:38:22,600 --> 00:38:26,673 ... are busy during the week and he has to work on Sunday. 306 00:38:26,800 --> 00:38:32,636 Sunday is for church. The spiritual life should not be neglected. 307 00:38:32,760 --> 00:38:36,230 Young people don't often go to church. 308 00:38:36,360 --> 00:38:40,069 He was present at church today only half the choir. 309 00:38:40,200 --> 00:38:43,636 Soon they will want the hymns recorded on discs. 310 00:38:43,760 --> 00:38:49,596 Better record the jobs. It's nice to see young people singing. 311 00:38:49,720 --> 00:38:53,395 How many young people were there today? 312 00:38:53,520 --> 00:38:57,274 - Two, not including your children. - Three. 313 00:38:57,400 --> 00:39:02,030 - They have time to play the ball. - Maybe it's much more pleasant. 314 00:39:02,160 --> 00:39:07,996 Some of the old parishioners I give a negative example... 315 00:39:08,120 --> 00:39:11,874 ... betraying the Church. 316 00:39:12,000 --> 00:39:17,518 The thing is, she's involved and the material world. 317 00:39:17,640 --> 00:39:22,839 - Like Persson's barn. - A roof is welcome when it rains. 318 00:39:22,960 --> 00:39:26,509 - Don't you agree? - And you also have the roof of the barn repaired. 319 00:39:26,640 --> 00:39:31,668 - He is repairing his shelter. - They are going to play a play... 320 00:39:31,800 --> 00:39:37,079 -... they will dance and watch movies. - Is there anything wrong with that? 321 00:39:37,200 --> 00:39:42,069 Young people are misguided. Abandon the church... 322 00:39:42,200 --> 00:39:45,988 ... and don't listen to them anymore the parents. 323 00:39:46,120 --> 00:39:49,237 They do not care about the sanctity of marriage. 324 00:39:49,360 --> 00:39:53,478 I think these are modern times. 325 00:39:53,600 --> 00:39:56,592 Not even us from the country we were not bypassed. 326 00:39:56,720 --> 00:40:00,918 There are false prophets everywhere. 327 00:40:01,040 --> 00:40:07,957 Listen to them! People practice sports and dishonest Sundays. 328 00:40:08,080 --> 00:40:11,709 They have night clubs with dances and obscene music. 329 00:40:11,840 --> 00:40:15,594 It is sinful and depraved! 330 00:40:15,720 --> 00:40:20,430 And what about tolerance Christian towards youth? 331 00:40:26,160 --> 00:40:31,553 The youth issue has been exhausted. 332 00:40:31,680 --> 00:40:35,798 - It's time for something to happen. - Today's youth has been corrupted. 333 00:40:35,920 --> 00:40:40,550 People with common sense should fight with this yeast of society. 334 00:40:40,680 --> 00:40:46,073 Yeast of society? I find this one a little inconsiderate expression. 335 00:40:46,200 --> 00:40:50,432 - "Societal yeast" is a harsh word. - I judge people by what they see. 336 00:40:50,560 --> 00:40:54,758 The place of youth is subject to God's punishment. 337 00:41:05,160 --> 00:41:09,711 Punishment... Punishment... 338 00:41:36,640 --> 00:41:41,509 can you stay I have to to play the organ a little. 339 00:41:41,640 --> 00:41:44,950 I'll meet you at the barn. 340 00:41:46,120 --> 00:41:52,514 We repeat the song tonight and we can't do it without you. 341 00:41:52,640 --> 00:41:55,473 Promise me you'll come. 342 00:41:58,160 --> 00:42:02,551 - I don't know. - Kerstin... 343 00:42:02,680 --> 00:42:07,674 what happened 344 00:42:13,320 --> 00:42:18,713 - I went out for a drink. - Give Mr. Stendal a glass. 345 00:42:18,840 --> 00:42:22,310 The shirt is good. 346 00:43:29,360 --> 00:43:33,399 Sing something solemn now, Göran. 347 00:44:14,600 --> 00:44:19,799 I had to know the life in the country. It was like crawling through a swamp. 348 00:44:19,920 --> 00:44:23,833 It hurts your back and knees and you wonder why you are there. 349 00:44:23,960 --> 00:44:29,398 But stay. Something pushes you forward. 350 00:44:29,520 --> 00:44:35,755 The earth seems to be calling you and asks to touch it. 351 00:44:35,880 --> 00:44:41,512 You have the summer sun - and then there was Kerstin. 352 00:44:41,640 --> 00:44:44,108 Goran! 353 00:44:49,400 --> 00:44:53,234 What happened, Göran? 354 00:44:57,680 --> 00:45:02,071 It's okay. I was dizzy. 355 00:45:03,040 --> 00:45:05,600 I'm fine now. 356 00:45:48,440 --> 00:45:51,113 Kerstin? 357 00:46:12,320 --> 00:46:16,996 - Stop messing with girls! - I'll show you! 358 00:46:54,720 --> 00:46:58,269 Is there anything else? 359 00:47:01,880 --> 00:47:04,997 - No. - Okay. 360 00:47:18,720 --> 00:47:22,508 I see you've started again. 361 00:47:22,640 --> 00:47:27,998 - What was the problem? - Someone put something in the tank. 362 00:47:28,120 --> 00:47:33,148 - The nozzle was clogged. - Someone wanted to do it to you. 363 00:47:33,280 --> 00:47:37,717 It's good that it happened while we were going down to the house. 364 00:47:37,840 --> 00:47:40,229 I think Kerstin helped you? 365 00:47:40,360 --> 00:47:44,239 Stop it! do you want to have dinner 366 00:47:44,360 --> 00:47:50,037 No, it's midsummer and you have no heart. 367 00:47:50,160 --> 00:47:54,790 - Goodbye! - Beat him! 368 00:47:54,920 --> 00:47:57,480 Wish the girls all the best. 369 00:48:21,880 --> 00:48:25,316 What are you waiting for, Sigrid? 370 00:48:25,440 --> 00:48:29,194 What should I expect? 371 00:48:29,320 --> 00:48:33,233 You shouldn't stay home on a night like this. 372 00:48:33,360 --> 00:48:37,911 You have to walk around, feel it all the smells. 373 00:48:38,040 --> 00:48:41,999 There is a lot of swagger in the air. 374 00:48:43,480 --> 00:48:47,712 You should go out have fun with other young people. 375 00:48:47,840 --> 00:48:51,549 - You are still young. - I am? 376 00:48:51,680 --> 00:48:55,958 My own father says so. 377 00:48:58,560 --> 00:49:00,994 Well... 378 00:49:02,560 --> 00:49:07,588 - Have you made coffee? - I usually have. 379 00:49:43,960 --> 00:49:48,875 You closed the wrong eye, Kerstin. Like that dog. 380 00:49:49,880 --> 00:49:53,429 - I want him. - Try again. 381 00:49:55,600 --> 00:50:01,357 - That way I won't find anything. - Then both of you close your eyes! 382 00:50:03,280 --> 00:50:06,590 Very good, Kerstin! 383 00:50:06,720 --> 00:50:08,836 Did I win the dog? 384 00:50:12,720 --> 00:50:18,238 - He's so cute! Look, Göran! - Come on. 385 00:50:21,080 --> 00:50:23,389 are we dancing 386 00:50:23,520 --> 00:50:26,159 I don't want to, Göran. 387 00:50:28,680 --> 00:50:31,956 - Why are you afraid to dance? - Fear? 388 00:50:32,080 --> 00:50:38,713 I'm sure you want to. Don't you know how to dance? 389 00:50:38,840 --> 00:50:43,675 Of course, I dance sometimes during school breaks. 390 00:50:43,800 --> 00:50:46,633 Come on! 391 00:52:42,800 --> 00:52:50,309 Could I get you some flowers? Some roses for you... 392 00:52:50,440 --> 00:52:58,120 There can be no room for sadness my love 393 00:52:58,240 --> 00:53:06,158 The roses were picked from a king's garden. 394 00:53:06,280 --> 00:53:14,915 You need a sword for you would have without touching them. 395 00:53:15,040 --> 00:53:21,559 One is white and the other is red 396 00:53:21,680 --> 00:53:28,950 but the third it's the one I want to give you 397 00:53:29,080 --> 00:53:36,953 Now it is not in bloom And it won't be until I die 398 00:53:37,080 --> 00:53:46,637 but it will remain in bloom a while my love 399 00:53:51,120 --> 00:53:53,998 -What flower is this? - Memories. 400 00:53:54,120 --> 00:53:58,989 All you have left, after what you have lost the one you loved. 401 00:53:59,120 --> 00:54:02,351 That memory can you lead to a beautiful fairy tale. 402 00:54:02,480 --> 00:54:07,508 Maybe. If I could take you at the end of the world at night? 403 00:54:07,640 --> 00:54:12,760 I would let you. Would you do it? 404 00:54:12,880 --> 00:54:15,075 Yes. 405 00:54:17,400 --> 00:54:21,598 - I have to go home. - Kerstin... 406 00:54:21,720 --> 00:54:25,429 Midsummer only comes once a year. 407 00:54:25,560 --> 00:54:29,951 - Did you have fun tonight? - Yes. 408 00:54:30,080 --> 00:54:34,551 But don't tell anyone I danced. 409 00:54:34,680 --> 00:54:37,433 Don't say, Sigrid. 410 00:54:37,560 --> 00:54:42,395 - Do you have bells near the house? - Yes. 411 00:54:42,520 --> 00:54:46,399 You must take seven flowers different and put them under the pillow. 412 00:54:46,520 --> 00:54:50,991 No, it's too late for that. 413 00:54:52,160 --> 00:54:56,950 - It's almost morning. - Kerstin... 414 00:54:59,440 --> 00:55:04,560 Fool! Why did you have to screw it up when everything was so beautiful? 415 00:55:04,680 --> 00:55:07,752 Christine! 416 00:55:11,280 --> 00:55:15,831 Christine! Wait, Kerstin! 417 00:55:17,040 --> 00:55:20,032 can we meet tomorrow 418 00:55:22,880 --> 00:55:25,792 I haven't seen Kerstin at all that weekend- 419 00:55:25,920 --> 00:55:29,799 - and continued to stay hidden. 420 00:55:29,920 --> 00:55:35,472 Days passed. When the moon arrived July I brought the hay. 421 00:55:57,480 --> 00:56:00,358 It's good. 422 00:56:00,480 --> 00:56:02,550 It's good. 423 00:56:21,080 --> 00:56:25,358 The pastor has a fast car now. 424 00:56:50,600 --> 00:56:53,956 Damn... ! 425 00:56:56,520 --> 00:57:02,675 - Are you okay? - I sprained my leg. 426 00:57:02,800 --> 00:57:06,554 Pull him! 427 00:57:09,800 --> 00:57:13,713 - Is it really that serious? - Ignore my screams. Shoot! 428 00:57:13,840 --> 00:57:19,870 Wait! The leg is getting longer. It must be broken. 429 00:57:20,000 --> 00:57:24,915 Help me a little too I was trying to get home. 430 00:57:25,040 --> 00:57:31,149 We will pass by the parish. I will show this to the pastor. 431 00:57:33,120 --> 00:57:38,114 Really? I understand. Thank you. 432 00:57:42,640 --> 00:57:45,632 - He will stay in the hospital. - For how long ? 433 00:57:45,760 --> 00:57:52,757 How should I know? The leg is broken. This is the punishment. 434 00:57:52,880 --> 00:57:58,273 Don't be so pessimistic. It was just an accident. 435 00:58:07,120 --> 00:58:10,829 why are you crying 436 00:58:10,960 --> 00:58:16,751 It's okay. But who will work? farm how long is he away? 437 00:58:16,880 --> 00:58:19,713 That's it. 438 00:58:20,840 --> 00:58:23,957 I will help you. 439 00:58:26,280 --> 00:58:29,078 you? 440 00:58:46,480 --> 00:58:48,994 Good day! 441 00:58:49,120 --> 00:58:52,476 Hello, sister! 442 00:58:52,600 --> 00:58:58,072 - Just rain. - It never stops when it's that bad. 443 00:58:58,200 --> 00:59:02,751 - Your fields will be washed. - Shut up! 444 00:59:02,880 --> 00:59:08,557 - Calm down. - Move him here, Håkansson. 445 00:59:08,680 --> 00:59:16,030 Don't laugh. I wonder how your jaw didn't move. 446 00:59:16,160 --> 00:59:22,156 A strong farmer should not to be in plaster in July... 447 00:59:22,280 --> 00:59:26,319 -... when the hay needs to be raked. - Farmers are never happy. 448 00:59:26,440 --> 00:59:32,390 You also complain if the weather is too bad dry even if it rains. 449 00:59:32,520 --> 00:59:34,670 And why does that bother you? 450 00:59:34,800 --> 00:59:41,273 On you farmers even to him God finds it difficult to make you happy. 451 00:59:41,400 --> 00:59:43,709 why are you laughing 452 00:59:43,840 --> 00:59:48,755 I would like to introduce you to the pastor at my home. 453 00:59:48,880 --> 00:59:53,510 - Give it up! - Hit him with the blanket. 454 00:59:53,640 --> 00:59:57,599 do you have a barometer I'm curious about tomorrow's weather. 455 00:59:57,720 --> 01:00:03,158 - It will rain tomorrow too, of course. - I could break your other hand too. 456 01:00:03,280 --> 01:00:08,274 Please check the barometer, sister! - I'll put you on your motorcycle... 457 01:00:08,400 --> 01:00:13,633 ... and then we will see how it all ends. - No... Göran! 458 01:00:13,760 --> 01:00:17,878 - Hello, uncle. how are you feeling - Binisor. 459 01:00:18,000 --> 01:00:21,117 - He is my nephew Göran. - Stendhal. 460 01:00:21,240 --> 01:00:25,074 - I brought you some newspapers. - What news do you have about the weather? 461 01:00:25,200 --> 01:00:31,196 Don't worry about the hay. Everything was collected. 462 01:00:31,320 --> 01:00:35,029 - Sigrid took care of everything. - Alone? 463 01:00:35,160 --> 01:00:42,794 No, your tenants helped her. They stopped work at the barn. 464 01:00:42,920 --> 01:00:48,233 - You really made an investment. - Viberg and the others? 465 01:00:48,360 --> 01:00:54,515 Olle and a few others. And until a moment... Look! 466 01:00:54,640 --> 01:00:59,316 Three strokes in the left palm and two on the right. It stings like hell. 467 01:00:59,440 --> 01:01:02,750 - Put some butter on them. - No, sulphur. 468 01:01:02,880 --> 01:01:08,079 - Penicillin, that's the recipe. - Use sulfur. 469 01:01:08,200 --> 01:01:12,751 Have you met Kerstin lately? 470 01:01:12,880 --> 01:01:19,228 Not. I didn't even have time. 471 01:01:19,360 --> 01:01:23,717 - What is this? - I'm stuck here in plaster. 472 01:01:23,840 --> 01:01:28,595 - But the mouth I see is fine. - You don't have to get up early. 473 01:01:28,720 --> 01:01:32,918 Now we will start with the fallows. 474 01:01:35,680 --> 01:01:41,710 - What is this? - I like you. 475 01:01:41,840 --> 01:01:46,834 - Take it easy. - Here? I don't really think so. 476 01:01:46,960 --> 01:01:49,713 I'm dealing with this barrel of booze 477 01:01:49,840 --> 01:01:54,356 - and my leg is stuck here. 478 01:01:54,480 --> 01:02:00,794 - It eats me up pretty hard. - I think it's your fault too. 479 01:02:00,920 --> 01:02:07,473 Uncle? Do you think I could run the farm? 480 01:02:07,600 --> 01:02:11,593 - No, I don't think so. - Why not? 481 01:02:11,720 --> 01:02:15,633 Grandfather was a farmer and you are a farmer. 482 01:02:15,760 --> 01:02:21,915 You are a city dweller and you should know a lot to run a farm. 483 01:02:22,040 --> 01:02:25,635 - How long does it take you to learn? - 20-30 years. 484 01:02:25,760 --> 01:02:31,710 And some never learn. You can start by spreading the manure. 485 01:02:31,840 --> 01:02:36,550 Do some never learn? 486 01:02:36,680 --> 01:02:39,672 - That's right... - Shut up... 487 01:02:53,160 --> 01:02:56,277 Goran! 488 01:02:57,240 --> 01:02:59,834 Hello! 489 01:02:59,960 --> 01:03:05,432 Are you here, Göran? Do you transport manure? 490 01:03:05,560 --> 01:03:08,836 - Hello, Marianne! - You look wonderful. 491 01:03:08,960 --> 01:03:11,918 Did you win a plowing contest? And you're so tanned. 492 01:03:12,040 --> 01:03:15,430 - It's just dung. - Hello! 493 01:03:15,560 --> 01:03:19,633 - What are you doing here? - We came to take you to the mountain. 494 01:03:19,760 --> 01:03:23,196 - Did I interrupt you? - No, I was also going home. 495 01:03:23,320 --> 01:03:27,757 Go there! I will follow you with the cart. 496 01:03:52,720 --> 01:03:56,918 I don't think you are serious about your stay here. Go and pack your things! 497 01:03:57,040 --> 01:04:02,034 - No, I can't. - Do you prefer to stay here? 498 01:04:02,160 --> 01:04:07,598 - Is there something keeping you here? - I have to help my uncle. 499 01:04:07,720 --> 01:04:12,350 He will be absent for a while. And I can't to leave my friends 500 01:04:12,480 --> 01:04:17,838 We are rehearsing a play. And there's something else... 501 01:04:17,960 --> 01:04:22,954 Are you in a play with these peasants? How much will this matter in a few years? 502 01:04:23,080 --> 01:04:26,789 Not at all, but it matters a lot now. 503 01:04:26,920 --> 01:04:32,313 - And I'm happy here. - Göran is in love. 504 01:04:32,440 --> 01:04:36,479 - Lulea is in love. - Don't be silly. 505 01:04:36,600 --> 01:04:40,957 - What's her name ? - Kerstin. 506 01:04:41,080 --> 01:04:43,992 What a simple name. 507 01:04:44,120 --> 01:04:49,513 But you will come if I please isn't it, dear? 508 01:04:53,320 --> 01:04:58,917 - Oh, is she? - Pretty little one. 509 01:04:59,040 --> 01:05:01,998 I bet he's smiling like a cow. 510 01:05:06,520 --> 01:05:11,310 It's getting late. I have to leave the horses out to graze. 511 01:05:19,120 --> 01:05:24,319 Stop working. We have to repeat. 512 01:05:30,240 --> 01:05:33,312 - Do you know your part, Olle? - Yes, yes. 513 01:05:33,440 --> 01:05:38,992 Talk like a normal person, not so formal. 514 01:05:39,120 --> 01:05:43,318 Let's see... - Come here, Sylvia. - Hello, Göran. Where is Kerstin? 515 01:05:43,440 --> 01:05:46,955 - Why isn't he here? - Go and get it! 516 01:05:47,080 --> 01:05:49,196 We'll start with scene two. 517 01:05:49,320 --> 01:05:54,758 Does that sound bad? You didn't tell dad that I'm pretty good... 518 01:05:54,880 --> 01:05:58,873 No, Sylvia! You have to express emotion. 519 01:05:59,000 --> 01:06:02,231 You have a heart, don't you? Use it. 520 01:06:02,360 --> 01:06:08,196 Calm down, little girl! Sven and Lisa don't need to hear such words. 521 01:06:08,320 --> 01:06:11,392 But you told me when the tailor he proposed to me... 522 01:06:11,520 --> 01:06:15,991 No! The audience needs to hear you. Again! 523 01:06:16,120 --> 01:06:22,116 But you told me when the tailor he proposed to me 524 01:06:22,240 --> 01:06:27,519 -that I should be with one true gentleman or with a rich farmer! 525 01:06:27,640 --> 01:06:29,995 Shut up, Nisse! 526 01:07:14,320 --> 01:07:19,838 I apologize for bothering you. Could I see Miss Kerstin? 527 01:07:19,960 --> 01:07:24,954 It's okay. It's in the barn. 528 01:07:25,080 --> 01:07:27,230 Thank you. 529 01:07:45,000 --> 01:07:48,117 - I want to talk to you, Kerstin. - Ouch! 530 01:07:48,240 --> 01:07:51,471 I don't want to hurt you but you just ran away. 531 01:07:51,600 --> 01:07:55,275 - I don't want to see you anymore. - We need to talk. 532 01:07:55,400 --> 01:08:00,155 Really? Then let me go. 533 01:08:04,480 --> 01:08:07,950 - I won't run away from you. - Tell me why you hid. 534 01:08:08,080 --> 01:08:13,712 - That's my job. - We didn't think you abandoned us. 535 01:08:13,840 --> 01:08:18,834 So, for no reason. What's up with you Kerstin? 536 01:08:21,080 --> 01:08:26,552 Listen... you think I like it should I yell at you? 537 01:08:26,680 --> 01:08:31,276 - You seem to like it. - Kerstin... 538 01:08:31,400 --> 01:08:34,870 Have you forgotten what close friends we were? 539 01:08:35,000 --> 01:08:40,233 - A long time ago. - What about the others? 540 01:08:40,360 --> 01:08:45,957 I didn't want to disappoint them, but I had no choice. 541 01:08:46,080 --> 01:08:50,119 - It's only your fault. - My fault? 542 01:08:51,720 --> 01:08:56,430 Which of the two girls do you love? 543 01:08:56,560 --> 01:09:02,908 - Love? - One of them calls you "dear". 544 01:09:03,040 --> 01:09:07,875 Oh, silly! That doesn't mean anything. 545 01:09:08,000 --> 01:09:11,549 We are all friends at school. 546 01:09:11,680 --> 01:09:14,240 Hey... 547 01:09:15,320 --> 01:09:19,950 Goran? When I saw you with the three of them 548 01:09:20,080 --> 01:09:23,595 - as if everything had collapsed. 549 01:09:23,720 --> 01:09:28,111 I'm just like you you are so different 550 01:09:28,240 --> 01:09:31,232 You are more real. 551 01:09:31,360 --> 01:09:34,591 If you had called me, I wouldn't have could have said a word. 552 01:09:34,720 --> 01:09:38,349 - This is no reason to hide. - Yes. 553 01:09:38,480 --> 01:09:41,199 I didn't want to see you anymore. 554 01:09:41,320 --> 01:09:45,313 I knew that if I did I would have melted. 555 01:09:45,440 --> 01:09:49,831 - Like wax. - Kerstin... 556 01:10:30,600 --> 01:10:34,639 - Will you give me that flower? - No. 557 01:10:34,760 --> 01:10:38,719 - Then I'll take it. - What is so special about her? 558 01:10:38,840 --> 01:10:43,994 - Can't you pick one up too? - Yes, but it wouldn't be the same. 559 01:10:45,080 --> 01:10:48,470 The poor thing. She is already withered. 560 01:10:50,600 --> 01:10:55,310 Poor flower. It will never bloom again. 561 01:10:55,440 --> 01:10:58,273 Why did I pick you up? 562 01:10:58,400 --> 01:11:02,075 Next summer there will be other flowers. 563 01:11:02,200 --> 01:11:06,079 Poor flower. It only lives for one summer. 564 01:11:09,120 --> 01:11:12,237 Summer is so short. 565 01:11:16,600 --> 01:11:21,469 It's getting closer. There will be thunder tonight. 566 01:11:21,600 --> 01:11:25,309 I'm so sleepy. 567 01:11:25,440 --> 01:11:30,639 They are upset when I get home late. 568 01:11:30,760 --> 01:11:36,790 I don't know that I'm acting in a play. He would never have let me. 569 01:11:38,120 --> 01:11:42,830 Maybe you should go home and sleep. 570 01:11:42,960 --> 01:11:46,396 It doesn't matter. 571 01:11:46,520 --> 01:11:49,910 I will sleep enough in the winter. 572 01:12:13,280 --> 01:12:15,271 Hello! 573 01:12:15,400 --> 01:12:18,119 It's raining too hard. Come on in! 574 01:12:18,240 --> 01:12:20,913 - But... - Come on! 575 01:12:26,560 --> 01:12:29,438 They don't need to hear us. 576 01:12:41,160 --> 01:12:45,950 I don't care about lightning when you're here. 577 01:12:56,240 --> 01:12:59,789 What would he say if he saw me here? 578 01:12:59,920 --> 01:13:02,753 If he finds out? 579 01:13:02,880 --> 01:13:08,432 They would throw me in a big prison, where you couldn't reach me 580 01:13:08,560 --> 01:13:13,429 I would climb the walls. I would pass over all the walls... 581 01:13:25,800 --> 01:13:27,631 Goran... 582 01:13:51,000 --> 01:13:53,514 Whore! 583 01:14:02,480 --> 01:14:07,952 He was nowhere to be found after that night. 584 01:14:08,080 --> 01:14:11,629 I waited for her and didn't know what to do. 585 01:14:11,760 --> 01:14:17,357 Everything seemed to me a huge wasteland. 586 01:14:17,480 --> 01:14:21,996 I tried to understand the pressure which he had to endure. 587 01:14:22,120 --> 01:14:24,714 Loneliness. 588 01:14:24,840 --> 01:14:28,071 You could feel the tension in the Fredriks family. 589 01:14:28,200 --> 01:14:32,318 I stood aside to not make her situation worse. 590 01:14:32,440 --> 01:14:39,152 The weeks passed me too I was tormented by longing. 591 01:14:39,280 --> 01:14:43,432 no one said anything until one day... 592 01:14:43,560 --> 01:14:47,075 You have to think that what what you did is shameful. 593 01:14:47,200 --> 01:14:53,309 - What do you know what I did? - They say you destroyed Kerstin. 594 01:14:53,440 --> 01:14:57,035 - Babes say that? - Don't argue with decent people. 595 01:14:57,160 --> 01:15:00,277 You will leave but she will remains with a tarnished reputation. 596 01:15:00,400 --> 01:15:02,675 It's hard to clean up your reputation. 597 01:15:02,800 --> 01:15:07,669 You talk like the pastor. You are such hypocrites. 598 01:15:07,800 --> 01:15:11,110 - You have no shame. - Shame? 599 01:15:11,240 --> 01:15:13,879 Is this just for nuns? 600 01:15:14,000 --> 01:15:15,956 Try being a man instead. 601 01:15:16,080 --> 01:15:21,029 If you had a man, you wouldn't think like that anymore. 602 01:15:22,000 --> 01:15:27,279 Sigrid? I'm sorry, Sigrid. 603 01:15:27,400 --> 01:15:31,757 I didn't mean anything by that. Forget what I said. 604 01:15:31,880 --> 01:15:37,591 I had to raise three more brothers. 605 01:15:37,720 --> 01:15:42,077 I wanted to leave, but there was so much to do. 606 01:15:42,200 --> 01:15:46,432 I always thought I'd be free next year. 607 01:15:46,560 --> 01:15:49,233 But look at me now. 608 01:15:49,360 --> 01:15:54,229 You fell into the trap all by yourself. You can leave whenever you want. 609 01:15:54,360 --> 01:15:58,478 No, life deals with you as it wants. 610 01:15:58,600 --> 01:16:01,876 Yes, because you weren't bold. 611 01:16:02,000 --> 01:16:05,197 Do you think Kerstin is hiding from you? 612 01:16:05,320 --> 01:16:09,233 They sent her from the farm. Try to change that. 613 01:16:09,360 --> 01:16:13,478 Where did they send her? Sigrid! 614 01:16:33,400 --> 01:16:35,789 Christine! 615 01:16:44,360 --> 01:16:47,557 You came! 616 01:16:48,600 --> 01:16:51,114 i missed you 617 01:16:58,120 --> 01:17:02,432 I care about you. Your whole being. 618 01:17:12,000 --> 01:17:15,549 I would like to hide somewhere together. 619 01:17:23,240 --> 01:17:28,314 Kerstin...we will always be together. 620 01:17:28,440 --> 01:17:31,512 There will never be anyone else. 621 01:17:33,200 --> 01:17:38,035 When I have you by my side, everything is wonderful. 622 01:17:38,160 --> 01:17:43,996 - Nothing can make me leave your side. - But you will have to go. 623 01:17:44,120 --> 01:17:48,875 You don't have to. Nobody is forcing me. 624 01:17:58,320 --> 01:18:03,997 I like it when you look at me like that. No one else looks at me like that anymore. 625 01:18:06,680 --> 01:18:11,310 Look, Göran. It's full of silver. 626 01:18:15,360 --> 01:18:18,397 do you want to swim 627 01:18:20,000 --> 01:18:22,878 don't you want 628 01:18:23,000 --> 01:18:27,994 I'm not ashamed of you. It's like you're a part of me. 629 01:18:28,120 --> 01:18:31,476 As if we had always been together. 630 01:18:34,920 --> 01:18:37,434 I'll be the first in the water... 631 01:19:14,520 --> 01:19:18,354 Göran... don't forget me. 632 01:19:48,280 --> 01:19:53,912 Never. i will never forget you my dear Kerstin. 633 01:19:54,040 --> 01:19:57,749 But you will be leaving soon. 634 01:19:57,880 --> 01:20:03,398 I will stay here. I will stay forever with you 635 01:20:04,520 --> 01:20:10,311 - Will you be happy? - Yes, more than I can express in words. 636 01:20:25,760 --> 01:20:29,673 Do you know what you're getting into? 637 01:20:29,800 --> 01:20:33,236 I care about you very much. 638 01:20:34,360 --> 01:20:37,079 Goran... 639 01:20:50,760 --> 01:20:54,753 You shouldn't have come. I've already made up my mind. 640 01:20:54,880 --> 01:20:58,236 Wouldn't it be better if you left, Göran? 641 01:20:58,360 --> 01:21:03,753 Why are you destroying your future? I worked to give you a beautiful life. 642 01:21:03,880 --> 01:21:09,318 - Don't be ungrateful! - You won't let me follow my path. 643 01:21:09,440 --> 01:21:13,353 You chose a wrong path. There are enough farmers. 644 01:21:13,480 --> 01:21:17,951 Then there wouldn't be 24 abandoned farms. 645 01:21:18,080 --> 01:21:20,230 The country needs people! 646 01:21:20,360 --> 01:21:23,352 The land is still cultivated. 647 01:21:23,480 --> 01:21:29,999 Good fields are left uncultivated. Your father would turn in his grave. 648 01:21:30,120 --> 01:21:34,318 - Don't make my son a day laborer. - Göran is free to come or go. 649 01:21:34,440 --> 01:21:40,675 - I still have things to do. - To act in the play with the young people. 650 01:21:40,800 --> 01:21:45,112 And you are ready to you destroy the future 651 01:21:45,240 --> 01:21:50,553 You don't seem to appreciate it very much the place where you grew up. 652 01:21:50,680 --> 01:21:57,119 Fate helped me leave here and I don't want to see my son here. 653 01:21:57,240 --> 01:22:02,553 - There is still much to discuss. - You'd better go, Göran. 654 01:22:02,680 --> 01:22:04,716 Think about it in the winter. 655 01:22:04,840 --> 01:22:09,118 Maybe you wouldn't want to you're wasting your life on 40 acres. 656 01:22:09,240 --> 01:22:12,437 You have time to think. 657 01:22:12,560 --> 01:22:18,999 You are always welcome here. You don't have to get up early. 658 01:22:22,200 --> 01:22:26,352 - Is Göran staying? - No. 659 01:22:31,520 --> 01:22:37,038 Mountains or garbage... It's good that things are back to normal. 660 01:22:37,160 --> 01:22:40,470 You feel like a different person when you took all the dust off. 661 01:22:40,600 --> 01:22:45,151 What will you do after tomorrow's class call? 662 01:22:45,280 --> 01:22:48,636 I don't know. I plan to go to the country. 663 01:22:48,760 --> 01:22:53,515 Aren't you tired of her? 664 01:22:53,640 --> 01:22:57,428 - From that peasant girl. - Summer passion? 665 01:22:57,560 --> 01:23:01,792 - I suspected. - Last summer. 666 01:23:01,920 --> 01:23:07,233 So is it true love? An eternity that lasted several weeks. 667 01:23:07,360 --> 01:23:14,596 I have thought about what is good for you. She must be a country girl with decayed teeth. 668 01:23:14,720 --> 01:23:18,952 I have always admired you. Don't screw this up by being mitocan. 669 01:23:20,800 --> 01:23:25,476 - Is this what girls used to look like? - How old is he? 670 01:23:25,600 --> 01:23:28,558 - 17. - He's just a kid. 671 01:23:28,680 --> 01:23:30,875 Do you want to ruin your life for this? 672 01:23:31,000 --> 01:23:36,552 - Wait until you meet Kerstin. - I don't want to see her. 673 01:23:47,680 --> 01:23:50,797 Hello! 674 01:24:00,320 --> 01:24:02,197 - Lennart Mattsson? - Present. 675 01:24:02,320 --> 01:24:08,077 You are so far, Göran. Along with our most precious... 676 01:24:08,200 --> 01:24:12,193 Nothing is left same since you left 677 01:24:12,320 --> 01:24:16,677 I'm back on the farm, but I'm so lonely. 678 01:24:16,800 --> 01:24:19,109 Everything turned against me. 679 01:24:19,240 --> 01:24:23,552 I would have liked to come with you or for you to be here. 680 01:24:23,680 --> 01:24:27,719 When I write to you, I'm not just thinking about you- 681 01:24:27,840 --> 01:24:33,676 -I feel you a little closer. Klas asked about you. 682 01:24:33,800 --> 01:24:39,477 What's up with the song? Our song... 683 01:24:39,600 --> 01:24:41,238 Goran Stendhal? 684 01:24:41,360 --> 01:24:47,708 Göran... I'm so sad. Yours, Kerstin. 685 01:24:47,840 --> 01:24:51,753 I kissed the letter when I put the X. 686 01:24:51,880 --> 01:24:54,075 It's for you. 687 01:24:56,240 --> 01:24:58,151 - Gosta Muller? - Present. 688 01:24:58,280 --> 01:25:00,032 - Ivar Berg? - Present. 689 01:25:00,160 --> 01:25:02,116 - Torsten Gren? - Present. 690 01:25:02,240 --> 01:25:04,390 - Bertil Dahlgren? - Present. 691 01:25:04,520 --> 01:25:07,114 - Oskar Viktorsson? - Present. 692 01:25:09,120 --> 01:25:13,716 - Göran Stendal is not present? - No. 693 01:26:04,760 --> 01:26:09,117 I learned to hate God and I would like to destroy heaven and hell. 694 01:26:09,240 --> 01:26:16,078 I just want to follow my path in life. 695 01:26:16,200 --> 01:26:21,797 People say I have sinned and I'm lost. 696 01:26:21,920 --> 01:26:27,392 When I wake up at night, I feel like they would all be there scolding me bitterly. 697 01:26:29,400 --> 01:26:33,359 Can love be an ugly and miserable thing? 698 01:26:33,480 --> 01:26:38,031 People are created good, how can they be so bad? 699 01:26:38,160 --> 01:26:42,676 Help me, Göran. I want to be happy of life while I'm still young. 700 01:26:42,800 --> 01:26:46,315 I will help you be happy. 701 01:27:38,520 --> 01:27:41,557 Klasse... 702 01:27:42,640 --> 01:27:46,349 Fire and brimstone on you! 703 01:27:46,480 --> 01:27:52,237 The farm is subject to God's punishment! 704 01:28:27,720 --> 01:28:32,032 It's a shame, Sigrid. They had just finished it. 705 01:28:32,160 --> 01:28:36,711 - It's God's punishment. - Leave me with this nonsense. 706 01:29:06,360 --> 01:29:11,957 "THE VÄRMLANDERS" 707 01:29:41,800 --> 01:29:46,237 I don't know why I speak so formally. 708 01:29:46,360 --> 01:29:48,635 You speak literary. Be content with that! 709 01:29:48,760 --> 01:29:53,754 But you told me when a tailor asked me- 710 01:29:53,880 --> 01:29:57,429 - that I should get married with a real gentleman or a rich farmer! 711 01:29:57,560 --> 01:29:59,516 Shut up! I'm on stage. 712 01:29:59,640 --> 01:30:06,478 He greeted me and asked me if I was Nils Jonsson from Fryksdalen. 713 01:30:06,600 --> 01:30:10,832 Then he told me to come and make a path for him. 714 01:30:10,960 --> 01:30:16,876 I took a lever and we headed for the mountain- 715 01:30:17,000 --> 01:30:20,788 -where I started hacking and break... 716 01:30:20,920 --> 01:30:23,388 ... so that the sparks... 717 01:30:23,520 --> 01:30:28,150 - Chips and sparks. - They were flying past my ears. 718 01:30:28,280 --> 01:30:32,637 - The legs. - Then he appeared... 719 01:30:32,760 --> 01:30:35,797 "And then Dundrapart he shook my hand..." 720 01:30:35,920 --> 01:30:40,232 He told me he had been to many countries- 721 01:30:40,360 --> 01:30:46,549 -but never met with someone from Fryksdalen. 722 01:30:46,680 --> 01:30:50,275 "Then he went into the office..." 723 01:30:50,400 --> 01:30:56,839 He went to the office and brought bread, herring and butter... 724 01:30:56,960 --> 01:30:59,599 - Cheese! - Cheese... 725 01:30:59,720 --> 01:31:03,429 He gave me a big portion and some sandwiches... 726 01:31:03,560 --> 01:31:06,996 No! "He gave me a big portion." 727 01:31:07,120 --> 01:31:13,992 He gave me a big portion and I did well for a few days. 728 01:31:14,120 --> 01:31:18,079 - And I was well paid. - Can you shut up? 729 01:31:18,200 --> 01:31:23,320 I'm too nervous for that! I'm going home. 730 01:31:39,560 --> 01:31:43,599 - Are you happy? - I have never felt this way. 731 01:31:55,080 --> 01:31:58,311 Eric! Anna! Eric! Anna! 732 01:31:58,440 --> 01:32:01,238 Bow to the audience. 733 01:32:19,320 --> 01:32:22,437 Could this have gone any better? 734 01:32:42,680 --> 01:32:46,673 You couldn't ask for a better ending than that. 735 01:32:46,800 --> 01:32:49,394 Well done! 736 01:33:02,080 --> 01:33:05,117 How did I get back here? 737 01:33:05,240 --> 01:33:07,595 We are fine here. 738 01:33:07,720 --> 01:33:10,792 Let's imagine going to the end of the Earth. 739 01:33:10,920 --> 01:33:16,199 - What was that? - We are going to the end of the earth. 740 01:33:16,320 --> 01:33:21,314 - Do you want to come to my house? - Yes, but they won't like me. 741 01:33:21,440 --> 01:33:25,991 They will surely like you. They will be melted after you. 742 01:33:27,360 --> 01:33:33,276 - What are you doing? - I kiss your back. 743 01:33:33,400 --> 01:33:39,555 I feel you scratching me. Wait and I will give you a kiss in honor. 744 01:33:39,680 --> 01:33:42,513 I can't wait anymore. 745 01:34:09,560 --> 01:34:11,869 Kerstin? 746 01:34:13,760 --> 01:34:16,035 Kerstin?! 747 01:34:21,480 --> 01:34:24,756 Kerstin? Kerstin? 748 01:34:24,880 --> 01:34:27,917 can you hear me 749 01:34:28,040 --> 01:34:31,032 Christine! 750 01:34:31,160 --> 01:34:35,790 I hurt myself. 751 01:34:35,920 --> 01:34:39,037 I feel like my spine is broken. 752 01:34:39,160 --> 01:34:42,630 - You are not in a good position. I will help you... - No...! 753 01:34:42,760 --> 01:34:47,117 How are you, Kerstin?! 754 01:34:51,240 --> 01:34:54,232 It's not that bad. 755 01:34:54,360 --> 01:34:56,715 If I can stay still. 756 01:34:56,840 --> 01:35:02,676 Don't be afraid, Kerstin. I'm going to get help. 757 01:35:35,960 --> 01:35:37,951 Goran?! 758 01:35:41,360 --> 01:35:44,079 don't leave me Stay here. 759 01:35:44,200 --> 01:35:49,354 You have to, Kerstin. I will go as fast as I can. 760 01:35:49,480 --> 01:35:52,153 No... ! 761 01:35:54,080 --> 01:35:58,676 Wait! Help us! 762 01:35:58,800 --> 01:36:05,319 - Isn't she Bernt's daughter? - I can't leave her. Bring an ambulance! 763 01:36:11,680 --> 01:36:16,435 Come and sit next to me. 764 01:36:23,760 --> 01:36:27,070 Why is it so cold? 765 01:36:28,680 --> 01:36:31,956 It's not winter yet. 766 01:36:32,960 --> 01:36:36,475 It was summer today. 767 01:36:50,240 --> 01:36:53,357 are you alive 768 01:36:59,560 --> 01:37:02,950 Why is it so dark? 769 01:37:11,640 --> 01:37:14,632 Kerstin? 770 01:37:14,760 --> 01:37:17,228 Kerstin...! 771 01:37:45,600 --> 01:37:47,955 Cruel fate 772 01:37:48,080 --> 01:37:53,359 he snatched a child away from us in the prime of life. 773 01:37:53,480 --> 01:37:57,871 He sacrificed his life on the altar of error. 774 01:37:59,120 --> 01:38:04,433 New times roll on mercilessly 775 01:38:04,560 --> 01:38:09,554 -over our quiet corner of the world.. 776 01:38:09,680 --> 01:38:12,797 But what was the purpose of this sacrifice?? 777 01:38:12,920 --> 01:38:16,356 Only God knows. 778 01:38:16,480 --> 01:38:21,190 Maybe he wanted it to be a wake-up call 779 01:38:21,320 --> 01:38:24,073 Maybe he meant: 780 01:38:24,200 --> 01:38:29,399 Great is the punishment for cruelty... 781 01:38:29,520 --> 01:38:34,036 ... wandering and selfishness. 782 01:38:34,160 --> 01:38:38,233 Heavy is the punishment for the one who tempts. 783 01:38:38,360 --> 01:38:40,669 For truly I say to you: 784 01:38:40,800 --> 01:38:45,237 Whoever persecutes those who believe in me- 785 01:38:45,360 --> 01:38:49,831 - it would be better for him to be bound with a millstone- 786 01:38:49,960 --> 01:38:53,873 -by the neck and thrown into the sea. 787 01:38:54,000 --> 01:38:58,391 God's punishment is hard for man. 788 01:38:58,520 --> 01:39:01,478 But it is better for a man to perish- 789 01:39:01,600 --> 01:39:05,149 -as a dire warning- 790 01:39:05,280 --> 01:39:10,035 -than to perish an entire nation. Amen. 791 01:39:28,440 --> 01:39:31,034 From dust you were born... 792 01:39:34,000 --> 01:39:37,390 ... to dust you return. 793 01:39:39,120 --> 01:39:42,908 Jesus Christ our Savior... 794 01:39:43,040 --> 01:39:47,033 ... will raise you up on the Day to come. 795 01:39:55,400 --> 01:39:57,595 Dear Kerstin... 796 01:39:57,720 --> 01:40:03,272 We, your friends who have gathered here... 797 01:40:03,400 --> 01:40:10,272 we will remember you like a ray of sunshine how you brightened our life. 798 01:40:11,760 --> 01:40:17,392 No one knows why it had to be to lose your life... 799 01:40:17,520 --> 01:40:24,437 ... but we know that no man he has no right to judge. 800 01:40:24,560 --> 01:40:30,237 Those who judge will be judged with the same law. 801 01:40:31,920 --> 01:40:36,198 The only true thing in life... 802 01:40:36,320 --> 01:40:39,392 ... is that people love each other. 803 01:40:39,520 --> 01:40:45,152 Because the biggest thing there is love in the world. 804 01:40:45,280 --> 01:40:50,673 If you had to be punished because you tried to be yourself 805 01:40:50,800 --> 01:40:54,509 - and you had the courage to live... 806 01:40:54,640 --> 01:41:00,476 ... then life should not be lived. 807 01:41:02,560 --> 01:41:06,314 You left a void behind you. 808 01:41:06,440 --> 01:41:11,719 We will miss you... 809 01:41:11,840 --> 01:41:14,559 ... and we will always remember you. 810 01:41:31,040 --> 01:41:35,272 Göran... don't forget me. 811 01:41:37,360 --> 01:41:40,591 I'm Kerstin.